Ang mga hakbang sa pagsasalin ng maulaing talambuhay ni Marella mula Español patungong Filipino

Issue Date

1-2012

Abstract

Iba sa pagsulat ng mga karaniwang talambuhay, gumamit si Franciisco Zaragoza ng mga masining na kataga at ma-estetikang paraan ng pagpapahayag sa kanyang obrang Marella y la Inquiietud Romantica de la Revolucion. Hindi lang ito nagsasalaysay bagkus ay gumuguhit pa ng mga larawan at kumakatha ng mga tunog ng kalikasan. Ang pambihirang estilong ito na nagpabukod tangi sa obra ay nagtakda ng mga balakid na nagpasalimuot sa aktwal na proseso ng pagsasalin. Gayunman, naging susi ang mga hakbanng na sinunod ko sa pagsasalin upang matangumpay na maihatid hindi lang ang diwa ng orihinal kundi maging ang matulaing paraan ng pagpapahayag ng sumulat.

Source or Periodical Title

U.P. LOS BAŇOS JOURNAL

Volume

X

Page

43- 52

Document Type

Article

Frequency

annually

Language

Tagalog

This document is currently not available here.

Share

COinS